Carroll Lewis - Alice's Adventures in Wonderland
22:29
Kto nie zna losów małej dziewczynki, która podążając śladami białego
królika trafia do świata magii i czarów? Alice’s
Adventures in Wonderland Carrolla Lewisa do klasyk literatury, który
koniecznie musicie przeczytać w oryginale!
Alicja w Krainie Czarów to
książka, po którą sięgnęłam z ogromnym entuzjazmem. Uwielbiana przez wielu
mała dziewczynka zabiera nas w niezwykłą podróż do świata magicznych stworzeń
oraz walki dobra ze złem. Wydaje mi się że fakt, że książkę Carrolla Lewisa
zaliczamy do klasyków literatury dziecięcej, który został przetłumaczony na
ponad 125 języków mówi sam za siebie. Niesłabnąca
popularność Alicji… to zasłużony ukłon w stronę autora. Fenomenem powieści są
liczne zabiegi stylistyczne, aluzje i metafory, którymi posługują się
bohaterowie powieści. Język angielski pozwala na odkrycie nowego sensu,
zapisanego pomiędzy wierszami.
Wiem, że Alicja w Krainie Czarów będzie powieścią, która z pewnością zagości
w kanonie lektur mojego przyszłego dziecka. Bajkowa sceneria to tylko pozory. Powieść
Lewisa jest przepełniona życiowymi mądrościami i wskazówkami, z których czerpać
możemy przez całe życie.
Jeżeli chodzi o wydanie – zauroczyła mnie prostota książki. Biała okładka,
subtelne opisy i klarowna treść. Słowa, które przez wydawnictwo uznano za
trudne, zostały wytłuszczone, a ich tłumaczenie uporządkowano w kolejności
alfabetycznej. Jedynym mankamentem,
który z pewnością chciałabym zmienić w przyszłym wydaniu to forma zapisu. Przyzwyczaiłam
się do powieści, których dialogi zapisano w formie dialogów oznaczonych
myślnikami i opatrzonych komentarzami narratora. Tu wszystko zostało zapisane w
cudzysłowach, które być może wywodzą się z lat twórczości Lewisa i bez wątpienia są domeną anglojęzycznej literatury.
 |
| Przeczytaj fragment |
Książę zdecydowanie polecam. Możliwość
przeczytania Alicji w Krainie Czarów
w oryginale to niesamowita frajda dla wszystkich miłośników literatury. Mam
szczerą nadzieję, że dacie się namówić.
10 opinii:
Wydawnictwo ze Słownikiem robi naprawdę dobry kawał roboty, jeśli chodzi o ich wydania. I myślę, że pozostawienie dialogów w cudzysłowie to całkiem normalne, bo to domena nie tylko czasów Lewisa, ale w ogóle książek w języku angielskim.
OdpowiedzUsuńAlicja w Krainie Czarów to faktycznie powieść, którą każdy musi znać i ja również będę czytać ją swoim dzieciom, ponieważ jest świetna i zawiera w sobie wiele mądrości :)
Pozdrawiam,
bookmoorning.blogspot.com
Oj zdecydowanie, nic dziwnego, że tyle lat jest przekazywana dalej i dalej... :)
UsuńOstatnio myślałam o odświeżeniu klasyki i właśnie o "Alicji...". Teraz czuję się w zupełności przekonania. Od dzieciństwa kocham tą historię. ;) Z tym wydaniem jeszcze się nie spotkałam, ale wygląda świetnie! ;)
OdpowiedzUsuńPozdrawiam!
[senseofreading.blogspot.com]
Trudno było się w niej nie zakochać. Cudowna, ponadczasowa powieść... :)
UsuńMam w planach zakupić sobie niedługo Alicję i inne pozycje Wydawnictwa ze słownikiem - bo dla mnie jest to niewątpliwie odkrycie roku, a ich pomysł - wprost genialny ;) Kupiłam sobie już od nich Królową Śniegu, Sherlocka i jeszcze jedną książkę :)
OdpowiedzUsuńA na kolejne książki zapoluję może w przyszłym miesiącu ;)
Pozdrawiam :D
Gorąco polecam. Recenzja "Sherlocka..." niebawem na Odsłoń Kulturę! :D
UsuńŚwietny sposób na przyjemną naukę języka angielskiego :) Lubię sięgać po książki w oryginale, często są dużo ciekawiej napisane.
OdpowiedzUsuńZdecydowanie :) Bardzo spodobał mi się sposób przekazywania wiedzy przez Wydawnictwo Ze Słownikiem. Zdecydowanie wygrało z English Matters :)
UsuńTo fajna rozwiązanie dla osób, ktore chcą uczyć się angielskiego i ćwiczyć jego zastosowanie w praktyce ��
OdpowiedzUsuńDokładnie tak :) Idealny sposób na szlifowanie języka:)
UsuńDziękuję!